1
00:00:14,614 --> 00:00:16,748
AH! AH! AH!
[Gülüyor]
2
00:00:31,932 --> 00:00:34,032
BUONA SERA.
BUONA SERA.
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,068
SİNYORİNA VE SİNYOR
BİRAZ ÖZEL İSTİYORUZ
HEDEF?
4
00:00:37,137 --> 00:00:39,571
SADECE Etrafa sürüklenelim.
SADECE SESSİZ BİR YER.
5
00:00:39,640 --> 00:00:41,740
KÜÇÜK KANALLARDAN BİRİ.
VA BENE.
6
00:00:59,176 --> 00:01:02,360
Tamam ALICIA.
BİR ŞARKI SÖYLEDİN.
EVET.
7
00:01:02,429 --> 00:01:05,130
ŞİMDİ DİKKATLİCE DİNLEYİN.
ELBETTE.
8
00:01:05,199 --> 00:01:08,867
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
9
00:01:08,936 --> 00:01:12,871
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
10
00:01:12,940 --> 00:01:16,375
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
11
00:01:16,444 --> 00:01:21,113
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA ♪♪
12
00:01:23,350 --> 00:01:25,433
HEPSİ BU MI?
Eh, bu çok basit.
13
00:01:25,502 --> 00:01:28,036
AMA UNUTMAMALISINIZ
TAM OLARAK.
14
00:01:28,105 --> 00:01:30,305
ŞİMDİ DENEYİN.
ELBETTE.
15
00:01:30,374 --> 00:01:34,576
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
16
00:01:34,644 --> 00:01:39,097
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
17
00:01:39,166 --> 00:01:42,217
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
18
00:01:42,286 --> 00:01:45,503
♪ LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA ♪♪
19
00:01:45,572 --> 00:01:48,140
Bu mükemmel.
ŞİMDİ İKİ ARKADAŞIMIZ BUNU BİLİYOR.
20
00:01:48,208 --> 00:01:50,308
BÖYLE DAHA GÜVENLİ OLACAKTIR.
21
00:02:03,908 --> 00:02:06,008
DENİZ MANZARALI'YA VİNÇ.
22
00:02:06,076 --> 00:02:08,176
GİRİN, DENİZ MANZARASI.
23
00:02:15,985 --> 00:02:18,086
DENİZ MANZARALI'YA VİNÇ.
GİRİN, DENİZ MANZARASI.
24
00:02:18,154 --> 00:02:20,305
BU VİNÇ.
25
00:02:20,374 --> 00:02:24,009
BENİ OKUYORSANIZ,
KONUŞMAYIN.
SADECE FLASH.
26
00:02:29,850 --> 00:02:31,950
KABUL EDİLDİ.
27
00:02:32,018 --> 00:02:34,986
İLETİŞİMDEYİM
ALICIA'YLA.
28
00:02:35,055 --> 00:02:38,623
LEONETTI HAKLIYDI.
HER ŞEYİ DENEYECEKLER
BİZİ DURDURMAK İÇİN.
29
00:02:38,692 --> 00:02:42,811
BENİ KAYITLIYORSUN
ELBETTE. İYİ.
30
00:02:42,879 --> 00:02:46,631
İLK,
DR. LEONETTI ÖLDÜ.
31
00:02:46,700 --> 00:02:49,133
Cenazesini Taşıdılar
BÜYÜK KANALDAN.
32
00:02:49,203 --> 00:02:51,636
POLİS
BUNA İNTİHAR DEDİM.
33
00:02:51,705 --> 00:02:53,788
AMA ALICIA'DA VAR
BİLGİ.
34
00:02:53,857 --> 00:02:56,007
O kasetler
LEONETTI GÖNDERİLDİ...
35
00:02:56,076 --> 00:02:58,577
SAVUNMALAR
SÖZDELERİNE KARŞI
SON SİLAH.
36
00:02:58,646 --> 00:03:01,362
Kasetleri oynattık.
Onlar anlamsız kelimeler.
37
00:03:01,431 --> 00:03:04,565
[ Vinç ]
ALICIA'DA ANAHTAR VAR.
Bu bir melodi.
38
00:03:04,634 --> 00:03:07,836
NOTLARI BESLEME
Melodinin
BİLGİSAYAR ÜZERİNDEN,
39
00:03:07,904 --> 00:03:10,204
VE SONİK DÜŞTÜLER
BANTIN ŞİFRESİNİ ÇÖZECEK.
40
00:03:10,273 --> 00:03:13,841
O BANA MELODİYİ ÖĞRETTİ,
AMA O Mırıldanacak
SİZE.
41
00:03:13,910 --> 00:03:16,561
KAYDETMEK İÇİN BEKLEYİN.
DEVAM ET.
42
00:03:19,399 --> 00:03:22,017
BU TÜRK.
43
00:03:22,085 --> 00:03:26,053
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
44
00:03:26,122 --> 00:03:30,058
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪♪
45
00:03:30,127 --> 00:03:32,527
[Homurdanıyor]
46
00:03:32,596 --> 00:03:36,664
[Zorlanıyorum]
GÜVENLİ EV. O...
47
00:03:42,572 --> 00:03:45,673
[İtalyanca bağırıyor]
48
00:03:53,450 --> 00:03:56,601
[Bağırmaya devam ediyor]
49
00:04:03,143 --> 00:04:05,794
[ Adam ]
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
50
00:04:11,935 --> 00:04:14,169
RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde
51
00:04:17,458 --> 00:04:19,524
DAVID HEDISON.
52
00:04:26,967 --> 00:04:30,552
DİPLERE YOLCULUK
DENİZİN.
53
00:04:54,177 --> 00:04:57,679
[ Gevezelik ]
54
00:05:07,690 --> 00:05:10,408
[ Gevezelik ]
55
00:05:27,427 --> 00:05:29,528
Orada!
56
00:05:36,086 --> 00:05:39,220
[ Silah sesleri ]
57
00:05:54,304 --> 00:05:58,006
VE ŞİMDİ DAHA FAZLA BİLGİ
DÜN GECEKİ VAHŞİDE
GONDOLA CİNAYETİ.
58
00:05:58,074 --> 00:06:00,208
KURBAN, GÜZEL BİR
GENÇ AMERİKAN TURİST,
59
00:06:00,277 --> 00:06:03,044
DÖKÜLDÜ
BİR BIÇAK İLE
ZEHİRLİ BİR İPUCU.
60
00:06:03,113 --> 00:06:05,213
AÇIKLAMAYA GÖRE
GONDOLCU'NUN,
61
00:06:05,282 --> 00:06:07,548
POLİS KATİLİNE İNANDI
AYNI AMERİKALIYDI...
62
00:06:07,617 --> 00:06:09,750
Ona kim eşlik etti
GONDOLA GEÇİN.
63
00:06:24,500 --> 00:06:27,501
DEVAM ET.
BÜTÜN GECE İZLEYİN
GEREKİRSE.
64
00:06:27,570 --> 00:06:29,637
Evet, evet, efendim.
65
00:07:16,904 --> 00:07:19,153
[Hoparlördeki Adam]
AMİRAL NELSON.
66
00:07:22,492 --> 00:07:26,060
EVET?
NELSON ENSTİTÜSÜ GELİYOR
AMİRAL NELSON İÇİN.
67
00:07:26,129 --> 00:07:28,229
HALE BAYAN
İLETİŞİMDE.
68
00:07:28,297 --> 00:07:30,364
ÇOK İYİ.
69
00:07:38,208 --> 00:07:40,841
ÇÖZÜLMEZ.
70
00:07:40,911 --> 00:07:43,094
[Bip sesi]
71
00:07:43,163 --> 00:07:45,263
SABAH,
Bayan Hale.
İYİ AKŞAMLAR efendim.
72
00:07:45,332 --> 00:07:49,000
AŞAĞIDAKİLERİ AKTARIN
OFİSİNE
DENİZ İSTİHBARAT.
73
00:07:49,068 --> 00:07:51,852
HAZIR MISIN?
74
00:07:51,921 --> 00:07:55,190
DR. LEONETTI ÖLDÜ
AMA O'nun kasetleri
GEMİDE DENİZ MANZARALI.
75
00:07:55,258 --> 00:07:58,159
BU BANTLAR TEMSİLCİ
KARŞI SAVUNMAMIZ
YENİ SİLAH SİSTEMİ...
76
00:07:58,228 --> 00:08:00,428
DİĞER TARAF TARAFINDAN GELİŞTİRİLMİŞTİR.
77
00:08:00,496 --> 00:08:02,863
BANTLARIN ANAHTARI
BİR MÜZİKTİR.
78
00:08:02,933 --> 00:08:05,666
Afedersiniz efendim.
"TUNE" MI DEMİŞSİNİZ?
79
00:08:05,735 --> 00:08:08,954
BU DOĞRU, BİR MELODİ.
KAPTAN CRANE BİLİYOR
MELODİ,
80
00:08:09,022 --> 00:08:11,890
AMA O VENEDİK'TE TUTUKLU DURUMDA,
CİNAYET SUÇLAMASI İLE ÇERÇEVELENMİŞTİR.
81
00:08:11,959 --> 00:08:14,993
- BEN GİDİYORUM
HEMEN VENEDİK.
- Evet efendim.
82
00:08:15,061 --> 00:08:17,729
BAŞKA BİR ŞEY.
TALEP O.N.I....
83
00:08:17,798 --> 00:08:20,982
KİMLİK GÖNDERMEK İÇİN
EN İYİ DÜŞMAN AJANININ
KUZEY İTALYA'DA.
84
00:08:21,050 --> 00:08:23,300
HEMEN efendim.
85
00:08:23,369 --> 00:08:26,303
Ah, AMİRAL,
LEE'yi alabilir misin?
86
00:08:26,372 --> 00:08:28,907
KAPTAN VİNCİ ALABİLİR MİSİNİZ?
Oradan mı?
87
00:08:30,360 --> 00:08:32,460
BİLMİYORUM.
88
00:08:32,528 --> 00:08:34,612
KEŞKE YAPMAYI İSTİYORUM.
89
00:08:47,377 --> 00:08:49,494
BİLİYORSUN, CHIP,
90
00:08:49,563 --> 00:08:52,831
LEE ÖLMÜŞ OLABİLİR
BİLDİĞİMİZ HERŞEY İÇİN,
AMA KUMAR YAPTIM O DEĞİL.
91
00:08:52,899 --> 00:08:55,199
BU NEDENLE GİDİYORUM
VENEDİK'E AÇIK BİR ŞEKİLDE.
92
00:08:55,268 --> 00:08:57,369
TANINACAKSINIZ
HİÇBİR ZAMANDA.
93
00:08:57,437 --> 00:09:01,873
Eh, ne kadar erken olursa o kadar iyi.
VİNCİ BULAMAZSAN,
SONRA BENİ BULMASI GEREKİYOR.
94
00:09:01,941 --> 00:09:04,041
gidiyor musun
YALNIZ MI, efendim?
95
00:09:04,110 --> 00:09:06,411
HAYIR, İKİ ADAMA İHTİYACIM VAR.
96
00:09:06,480 --> 00:09:09,213
GEMİDE KİMSE VAR MI
MÜZİK YAZABİLİR Mİ?
97
00:09:09,282 --> 00:09:11,383
STU RILEY CAN.
98
00:09:11,451 --> 00:09:13,551
[ Kıkırdamalar ]
OLABİLİRİM BİLİYORUM.
99
00:09:13,620 --> 00:09:15,920
O MÜZİK DERSİNİZ.
BU SÖRFÇÜ ŞEYİ.
100
00:09:15,989 --> 00:09:18,723
KALİTE ÖNEMLİ DEĞİLDİR.
ELİNDEN GELDİĞİ KADAR
NOTLARI YAZIN.
101
00:09:18,792 --> 00:09:22,093
ONU UYARIN, İHTİYACIM VAR
BİZİ İÇERİYE ALABİLECEK BİRİSİ
UÇAN DUBADA.
102
00:09:22,161 --> 00:09:25,129
ŞEF SHARKEY
BUNU BAŞARABİLİRİM.
HEMEN GÖRÜŞECEĞİM.
103
00:09:29,102 --> 00:09:32,303
[Hoparlördeki Adam]
AMİRAL.
EVET.
104
00:09:32,372 --> 00:09:35,273
Bayan Hale Arıyor
ENSTİTÜDEN.
105
00:09:35,341 --> 00:09:37,925
GELEN.
106
00:09:39,429 --> 00:09:42,329
ÇÖZÜLMEZ.
[ Bip sesi geliyor ]
107
00:09:45,819 --> 00:09:47,919
HER ŞEYİ ALDIM
Bayan Hale mi?
Evet efendim.
108
00:09:47,988 --> 00:09:52,223
O.N.I.'DEN RAPOR
BİLGİLERİ VAR
BİR DÜŞMAN AJANINA İLİŞKİN...
109
00:09:52,292 --> 00:09:56,327
KİM OLMASI GEREKİYOR
MERKEZİNİ YAPIYOR
VENEDİK'TE BİR YERDE.
110
00:09:56,396 --> 00:10:00,798
- O KİMDİR?
- KAPAK ADI:
KONT STGLIONI.
111
00:10:00,867 --> 00:10:03,218
AMA JET-SET TÜRLERİ
Ona FERDİE deyin.
112
00:10:04,905 --> 00:10:07,738
Ferdie mi?
BU SES DEĞİL
ÇOK ETKİLİ, DEĞİL Mİ?
113
00:10:07,807 --> 00:10:09,940
ALDANMAYIN efendim.
114
00:10:10,009 --> 00:10:12,610
O.N.I. Diyor ki
O TEHLİKELİ.
115
00:10:12,679 --> 00:10:15,330
KULLANACAĞINIZ
ÇOK DİKKATLİ.
116
00:10:15,399 --> 00:10:18,299
TEKRAR: AŞIRI.
117
00:11:22,966 --> 00:11:26,301
VENEDİK--
TEK BÜYÜK ŞEHİR
DÜNYADA...
118
00:11:26,369 --> 00:11:29,304
OLABİLİR
TAMAMEN KESİLDİ
DIŞTAN.
119
00:11:31,057 --> 00:11:34,208
LEE tuzağa düştü.
ÇERÇEVELENMİŞ VE TUTUKLAŞTIRILMIŞ.
ORADA SIKILDI.
120
00:11:34,277 --> 00:11:36,377
AMA NEREDE?
121
00:11:36,445 --> 00:11:39,613
YÜZLERCE KANAL,
BİNLERCE ARAZİ YOLU.
122
00:11:49,893 --> 00:11:54,061
İNECEĞİZ
ADRİYATİK'TE,
ADALARIN ÖTESİNDE...
123
00:11:54,130 --> 00:11:56,781
VE SONRA DALDIRIN.
124
00:12:19,539 --> 00:12:22,423
♪♪ [ Mandolin ]
125
00:12:25,761 --> 00:12:27,879
[İtalyanca konuşuyorum]
126
00:12:30,316 --> 00:12:34,119
ANTONIO, ben asla
ŞAŞIRILMAYI BIRAKIN
FİYATLARINIZA GÖRE.
127
00:12:34,187 --> 00:12:36,270
LÜTFEN OLMAYA ÇALIŞIYORUZ.
128
00:12:36,339 --> 00:12:39,073
AMİRAL NELSON
YAKLAŞIMLAR
VIA MARGUERITA.
129
00:12:39,142 --> 00:12:41,242
O HAKKINDA
MEYDANA GİRMEK İÇİN.
130
00:12:41,311 --> 00:12:43,428
VE JULİETTA?
ONUNLA.
131
00:12:43,497 --> 00:12:45,563
[İtalyanca konuşuyor]
132
00:12:50,503 --> 00:12:54,338
[ Radyodaki Adam ]
İKİNCİ BÖLÜM ARAMALARI TAMAMLANDI.
SONUÇLAR NEGATİF.
133
00:12:54,407 --> 00:12:58,676
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM ARAŞTIRMA
UZUN BİR ADAMIN RAPORU
KİM AMERİKAN OLABİLİR.
134
00:12:58,745 --> 00:13:01,446
GİZLENİRKEN GÖRÜLDÜ
İLÇEDE
Dün gece geç saatlerde.
135
00:13:01,514 --> 00:13:04,415
BU KONUDA YENİDEN RAPOR VERECEĞİZ.
İLETİMİ SONLANDIRIR.
136
00:13:10,723 --> 00:13:13,675
[ Gevezelik ]
137
00:13:23,019 --> 00:13:27,021
OTURMAYA NE DERSİNİZ?
BURADA MI?
ELBETTE. TEŞEKKÜRLER.
138
00:13:28,325 --> 00:13:30,658
FERDİ, canım,
NE SÜRPRİZ.
139
00:13:30,727 --> 00:13:34,362
BENİM İÇİN DE CARLA JULIETTA.
BENİM DAHA İYİSİ VAR
SİZE SÜRPRİZ.
140
00:13:34,431 --> 00:13:38,099
BU ÇOK ÜNLÜ BİR
AMERİKAN BEYEFENDİSİ,
AMİRAL HARRIMAN NELSON.
141
00:13:38,167 --> 00:13:40,268
DOSTUM,
KONT STGLIONI.
142
00:13:40,337 --> 00:13:42,537
DEĞERLİ AMİRALİM,
ONUR DUYUYORUM.
143
00:13:42,606 --> 00:13:45,440
LÜTFEN OTURUN.
BANA KATILIN.
AA-HMM?
144
00:13:45,508 --> 00:13:47,709
GERÇEKTEN YAPMADIM
ÇOK ZAMAN.
ısrar ediyorum.
145
00:13:47,777 --> 00:13:50,077
GELMEK. BANA KATILIN.
ANTONIO.
146
00:13:52,014 --> 00:13:55,450
HİÇ BİR FİKRİM YOKTU
VENEDİK'TE BÖYLE BİR ŞEY VARDI
SEÇKİN BİR ZİYARETÇİ.
147
00:13:55,518 --> 00:13:58,536
UZUN UZUN SÜREDİR BURADA MISIN?
SADECE KISA BİR KISA
TATİL.
148
00:13:58,605 --> 00:14:01,906
PLANLIYORUM
GÖRÜŞLERİ GÖR
VE BİRAZ RAHATLAYIN.
149
00:14:01,974 --> 00:14:04,842
O GİTMEK İSTEDİ
BİR KAZİNOYA,
VE BURADA SİZİNLE TANIŞIYORUZ.
150
00:14:04,911 --> 00:14:07,811
AMA İSRAF ETMEMELİSİNİZ
ESKİ KAZİNO'DA BİR AKŞAM.
151
00:14:07,880 --> 00:14:09,981
[ Julietta ]
FERDIE KOŞUYOR
YENİ KUMARHANE.
152
00:14:10,050 --> 00:14:14,002
ÇOK DAHA AKILLI.
GERÇEKTEN ÖNEMLİ İNSANLARIN TÜMÜ
ŞİMDİ ORADA OYNA.
153
00:14:14,070 --> 00:14:16,687
ZİYARET ETMENİZ GEREKİR
Gitmeden önce, AMİRAL.
154
00:14:16,756 --> 00:14:18,923
[İtalyanca konuşuyorum]
155
00:14:18,991 --> 00:14:21,158
BURBON VE SODA.
BİR BURBON VE SODA.
156
00:14:21,228 --> 00:14:23,894
BU SİZİ KABUL EDECEKTİR
SATIŞ ÖZELLİĞİNE
KAZİNO'DA.
157
00:14:23,963 --> 00:14:28,165
ÇOK ÇOK
DAHA Samimi.
TEŞEKKÜR EDERİM.
158
00:14:28,234 --> 00:14:33,771
- VENEDİK'TEN KEYİF ALIYOR MUSUNUZ?
- Peki diyelim
BUNU HEYECAN VERİCİ BULUYORUM.
159
00:14:33,840 --> 00:14:36,424
HAYAL EDEBİLİYORUM.
KESİNLİKLE,
BURADA ARKADAŞLARINIZ VAR.
160
00:14:36,493 --> 00:14:40,094
BAZEN
BİLMEK OLDUKÇA ZOR
ARKADAŞLARINIZ KİMDİR.
161
00:14:40,163 --> 00:14:42,229
[Gülüyor]
NE KADAR DOĞRU.
162
00:14:42,298 --> 00:14:46,668
AMA BULUYORUM
YERLİLER DOSTU.
O halde GÖRÜYORUM.
163
00:14:46,736 --> 00:14:50,738
ŞİMDİ, FERDIE, YAPMAMALISIN
AMİRAL'İ TEKELLEŞTİRİN.
ÇOK İYİ GİDERDİK.
164
00:14:50,807 --> 00:14:54,609
Evet.
BANA İZİN VERMEMELİSİNİZ
EĞLENCENİZİ BOZMAK İÇİN.
165
00:14:54,678 --> 00:14:57,445
AMA DENEYİN
CASINO'MU ZİYARET ETMEK İÇİN.
YAPAR MISIN AMİRAL?
166
00:14:57,514 --> 00:14:59,880
EVET, ZORUNLUSUNUZ.
VE YAPACAĞIM
BU AKŞAM ORADA OLUN.
167
00:14:59,949 --> 00:15:02,517
BU DURUMDA,
BİR NOKTA BELİRTECEĞİM.
İYİ.
168
00:15:02,585 --> 00:15:04,585
ÇOK GÜZEL
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.
TEŞEKKÜR EDERİM.
169
00:15:04,654 --> 00:15:07,655
ARRIVEDERCI, AMİRAL.
CIAO, JULIETTA.
CIAO.
170
00:16:06,315 --> 00:16:08,732
AH!
171
00:17:26,462 --> 00:17:29,063
[nefes nefese]
172
00:17:48,284 --> 00:17:50,451
[nefes nefese]
173
00:19:14,870 --> 00:19:18,222
POLİS GENÇ ADAMA İNANDI
EN AZ BİRİ TARAFINDAN VURULDU
KURŞUNLARINDAN...
174
00:19:18,290 --> 00:19:20,524
VE ZORLANABİLİR
TIBBİ YARDIM ALMAK İÇİN.
175
00:19:20,593 --> 00:19:22,810
KAÇAK
Mahvolmaya Mahkum Görünüyor...
176
00:19:22,879 --> 00:19:26,814
VENEDİK TEK BÜYÜK OLDUĞUNDAN
MÜHÜRLENEBİLİR ŞEHİR
DIŞ DÜNYADAN.
177
00:19:26,883 --> 00:19:29,500
TEK KÖPRÜ İLE
KORUNAN ANA KARA'YA...
178
00:19:29,569 --> 00:19:31,702
VE HEPSİYLE
TEKNE OPERATÖRLERİ UYARILMIŞTI
179
00:19:31,771 --> 00:19:34,238
YAKALANMA
TANIMLANMAYAN
AMERİKAN,
180
00:19:34,306 --> 00:19:36,541
GÖRÜNÜYOR,
SAATLER KONUSU.
181
00:20:08,491 --> 00:20:10,758
AMİRAL.
182
00:20:10,827 --> 00:20:12,927
HER ŞEYİ ALMAK,
RILEY mi?
183
00:20:12,996 --> 00:20:16,330
VENEDİK FUZZ'U
PANİK YAŞADI
GİDİYORUZ efendim.
184
00:20:16,398 --> 00:20:19,600
BİRAZ JOKER GİBİ GÖRÜNÜYOR
ADAMLARINDAN BİRİNİ VURDU
KANALDA.
185
00:20:23,289 --> 00:20:25,272
NEREDE?
186
00:20:25,341 --> 00:20:29,043
AYNI İNİŞ
CİNAYET GONDOLÜ NEREDE
SAKLANMIŞTI.
187
00:20:29,112 --> 00:20:32,063
BU VİNÇ OLMALI.
ONU YAKALAMADILAR MI?
188
00:20:32,131 --> 00:20:34,681
HAYIR Bayım, yakın bile değil.
KAPTAN GERÇEKTEN
Onları rahatsız ettim.
189
00:20:34,750 --> 00:20:37,935
TÜM RAPORLAR GÖRÜNÜYOR
DAN GELECEK
PİAZZA SAN MARCO BÖLGESİ.
190
00:20:38,003 --> 00:20:40,137
Orası orası
KONT'LA TANIŞTIĞIM YER.
191
00:20:40,206 --> 00:20:42,289
[ Sharkey ]
Evet, öyleydi
Yine de bir mola.
192
00:20:42,358 --> 00:20:45,226
TARAFINDAN ALINIR
GÜZEL BİR KIZ VE O
BU SAYIMI BİLİYORUM.
193
00:20:45,294 --> 00:20:47,611
KIRILMALARIN HİÇBİR ŞEYİ YOKTU
ONUNLA YAPMAK İÇİN.
194
00:20:47,680 --> 00:20:50,714
SEVGİLİ GENÇ BAYAN
SORU AÇIKTI
Sinsi BENİ ARIYOR.
195
00:20:50,783 --> 00:20:52,949
O yüzden onun beni bulmasına izin verdim
VE BENİ KONTARA GÖTÜRÜN.
196
00:20:53,018 --> 00:20:55,953
HER ZAMAN DAHA GÜVENLİDİR
FARE DÜŞÜNMESİNE İZİN VERMEK İÇİN
GÖSTERİYİ O YÖNETİYOR.
197
00:20:56,021 --> 00:20:58,489
umarım yapmışsındır
DOĞRU ŞEY,
ÇÜNKÜ BU SAYIM KARAKTERİ...
198
00:20:58,558 --> 00:21:01,058
GİBİ DEĞİL
HERHANGİ BİRİ OLABİLİRSİNİZ
İLE OYNAMAK.
199
00:21:01,127 --> 00:21:03,394
O DAHA TEHLİKELİ DEĞİL
KÖŞE AÇILMIŞ BİR KOBRADAN DAHA.
200
00:21:03,463 --> 00:21:06,797
[ Bip sesi geliyor ]
201
00:21:41,817 --> 00:21:45,135
ALICIA ÖLDÜRÜLDÜ
ZEHİRLİ UÇLU BİR BIÇAK İLE
TIPKI BUNUN GİBİ.
202
00:21:45,204 --> 00:21:47,421
SANA KİM SİPARİŞ VERDİ
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN mi?
203
00:21:47,490 --> 00:21:49,957
KONUŞ YA DA BANA YARDIM ET,
Ben onu kapatacağım.
204
00:21:50,025 --> 00:21:53,660
- KAPTAN VİNÇ NEREDE?
- KONUŞMAK!
205
00:21:55,698 --> 00:21:59,133
ONA RAHATSIZ OLUN, ŞEF.
CRANE YAŞIYOR.
ARTIK BUNA EMİNİM.
206
00:21:59,202 --> 00:22:01,852
AMA BİRİLERİ KORKUYOR
İLK ONA ULAŞACAĞIM.
207
00:22:01,921 --> 00:22:05,055
BU NEDENLE BURAYA GELDİNİZ
BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN DEĞİL Mİ?
208
00:22:05,124 --> 00:22:08,909
ÇIKMAYIN
BİZİM İÇİN BUSTER.
CEVAP.
209
00:22:10,562 --> 00:22:13,964
- ÖNEMLİ DEĞİL, ŞEF.
BIRAKIN O'nu.
- BIRAKIN MI?
210
00:22:14,032 --> 00:22:16,099
BIRAKIN ONU!
211
00:22:18,954 --> 00:22:21,688
Sen buradan çık, EH,
SENİ ÖLDÜRMEDEN ÖNCE.
212
00:22:22,759 --> 00:22:24,859
HADİ.
213
00:22:31,384 --> 00:22:34,485
OLMALISIN...
BİZE İZİN VERMELİYİZ
ONU ÇIKARIN, AMİRAL.
214
00:22:34,554 --> 00:22:37,722
KUYRUK ONU ŞEF.
DAKİKA BANA RAPOR VER
BİRİSİYLE İLETİŞİME GEÇİYOR.
215
00:22:37,790 --> 00:22:40,824
HERHANGİ BİRİ.
Evet, evet, efendim.
216
00:22:57,793 --> 00:23:01,695
14 NUMARALI RAPORLAR
BEŞİNCİ BÖLÜM TEMİZ.
ALTINCI SEKTÖRE GEÇİYORUZ.
217
00:23:01,764 --> 00:23:03,864
Ah, evet.
218
00:23:03,932 --> 00:23:07,501
ÖZEL BİR
DESEN ORTAYA ÇIKIYOR.
219
00:23:07,570 --> 00:23:11,372
KAPANIYORUZ
AMERİKAN DOSTUMUZDA.
220
00:23:11,440 --> 00:23:14,808
SAATLERİ ÇOK ÇOK
KESİNLİKLE NUMARALIDIR.
221
00:23:50,362 --> 00:23:53,898
"64 CALLE DEL LOMBARDO."
222
00:23:59,705 --> 00:24:01,789
[Zil çalıyor]
223
00:24:09,064 --> 00:24:11,181
[ Çalma Devam Ediyor ]
224
00:24:24,312 --> 00:24:27,681
"S"den "N"ye.
"S"den "N"ye.
225
00:24:27,750 --> 00:24:29,850
[ Sharkey ]
GİR, "N."
226
00:24:29,918 --> 00:24:32,018
AMİRAL.
227
00:24:36,325 --> 00:24:39,826
GİR, "N." ÜZERİNDE.
GİR, "S." ÜZERİNDE.
228
00:24:39,895 --> 00:24:43,196
ARKADAŞIMIZ DOĞRU GİTTİ
Bir kumar kumarhanesine
MARGUERITA YOLUYLA.
229
00:24:43,266 --> 00:24:46,650
- ŞİMDİ ORADA MI?
- NEGATİF.
230
00:24:46,719 --> 00:24:49,520
O kadar kaldı
YAKLAŞIK 20 DAKİKA.
231
00:24:49,589 --> 00:24:52,005
SONRA ÇIKTI
VE ÇAPRAZ
SAINT MARK'IN YERİ.
232
00:24:52,074 --> 00:24:55,275
ŞİMDİ NE YAPMALIYIM?
BURAYA GERİ GELİRSİNİZ
VE RILEY'LE KALIN.
233
00:24:55,343 --> 00:24:57,844
kumarhaneye gidiyorum
AÇILIR KALMAZ.
234
00:24:57,913 --> 00:25:00,714
Kumarhane mi efendim?
BU DOĞRU.
235
00:25:00,783 --> 00:25:03,550
YAPACAĞIM
KÜÇÜK BİR KUMAR.
236
00:25:28,244 --> 00:25:30,327
[Zil Zil Sesi]
237
00:25:54,754 --> 00:25:58,305
İYİ AKŞAMLAR, SIGNORE.
BİR ŞEY VAR MI
Ben...
238
00:26:01,960 --> 00:26:05,095
NE İSTİYORSUNUZ?
BELLİNİ?
239
00:26:06,815 --> 00:26:10,550
ÇEKİP GİTMEK. ÇEKİP GİTMEK.
BURADA KALAMAZSINIZ.
240
00:26:10,619 --> 00:26:14,221
Ben... ben...
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR.
241
00:26:14,290 --> 00:26:18,425
HAYIR. HAYIR, HAYIR.
Ben... İSTEMİYORUM
DÜKKANIMDA SORUN YOK.
242
00:26:23,366 --> 00:26:25,649
BUNU YAPIYOR
FİKİRİNİZ DEĞİŞTİ Mİ?
243
00:26:35,277 --> 00:26:37,360
ADAM SİZSİNİZ
POLİS AVLANIYOR.
244
00:26:38,564 --> 00:26:41,447
POLİS
VE DİĞERLERİ.
245
00:26:41,516 --> 00:26:44,151
SİZE YARDIMCI OLAMAM.
HEMEN GİTMELİSİNİZ!
[ Bağırışlar ]
246
00:26:44,220 --> 00:26:46,270
[İtalyanca konuşuyor]
247
00:26:46,338 --> 00:26:49,606
DİNLEMEK. Bana yardım etmen gerekiyor.
BAŞKA KİMSE YOK
BAŞVURABİLİRİM.
248
00:26:49,675 --> 00:26:51,775
YAPABİLECEĞİM HİÇBİR ŞEY YOK
SİZE YARDIM ETMEK İÇİN, SIGNORE.
249
00:26:51,843 --> 00:26:54,228
SİZE ÖDEME YAPILIYOR
AMERİKAN İSTİHBARATI,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?
250
00:26:54,296 --> 00:26:57,097
AJAN OLARAK DEĞİL, DAMLA OLARAK.
Ben basit bir esnafım.
251
00:26:57,165 --> 00:27:00,300
BU BİR SORU MU?
PARADAN MI?
252
00:27:00,369 --> 00:27:04,738
Eh, HER ŞEY
PARA SORUNU,
SIGNORE.
253
00:27:04,807 --> 00:27:07,974
ELBETTE.
BUNU GÖRECEĞİM
SİZE ÇİFT ÖDEME YAPILIR.
254
00:27:08,043 --> 00:27:11,578
ŞİMDİ, AMİRAL NELSON
OLMASI GEREKİYOR
VENEDİK'TE.
255
00:27:11,646 --> 00:27:14,832
ONA ULAŞMAM GEREKİYOR.
ÇİFT, SIGNORE.
BUNU UNUTMAYIN.
256
00:27:14,900 --> 00:27:17,034
EVET, ÇİFT.
DEVAM ET.
257
00:27:17,103 --> 00:27:20,604
AMİRAL NELSON
DANDOLO OTELİNDEDİR.
258
00:27:20,672 --> 00:27:22,973
DANDOLO.
TELEFONUN NEREDE?
259
00:27:23,042 --> 00:27:25,859
HAYIR, HAYIR. TELEFON YOK.
TEL AÇILACAKTIR.
260
00:27:25,927 --> 00:27:28,295
TELEFONUN NEREDE?
261
00:27:28,364 --> 00:27:30,430
ORADA.
262
00:27:34,186 --> 00:27:36,286
Ah, ah,
NUMARA MAR--
263
00:27:36,355 --> 00:27:39,856
M-A-R...
264
00:27:39,925 --> 00:27:44,294
6-2-9-4.
265
00:27:46,532 --> 00:27:49,266
AH. HAZIR OLUN
KAPATMAK İÇİN
Çabuk, Hı?
266
00:27:57,593 --> 00:28:00,560
Evet.
Ben... GÖRÜYORUM.
267
00:28:00,629 --> 00:28:02,729
EVET.
268
00:28:02,798 --> 00:28:06,232
ONU KONUŞTURUN
ELİNİZDEN GELDİĞİ KADAR.
TAKİP EDECEĞİM.
269
00:28:06,302 --> 00:28:08,735
BİR AMERİKAN ÇAĞRISI
NELSON DANDOLO'DA.
270
00:28:08,804 --> 00:28:11,638
YANINDA OLMAK.
SANA İHTİYACIM OLACAK.
271
00:28:11,707 --> 00:28:14,140
PRONTO. PRONTO.
272
00:28:17,395 --> 00:28:19,562
ONU ARIYORLAR MI?
273
00:28:19,631 --> 00:28:23,100
BENCE DE.
BU... ALIYOR
UZUN BİR ZAMAN.
274
00:28:23,168 --> 00:28:25,268
BU ESKİ BİR NUMARA.
DURUYORLAR.
275
00:28:25,337 --> 00:28:28,371
SİZİ HATTA TUTTULAR
ÇAĞRIYI TAKİP EDERKEN.
276
00:28:28,440 --> 00:28:31,007
Peki, DİNLE,
BELLİNİ.
277
00:28:31,076 --> 00:28:33,844
Ben...
BİRİNE İHTİYACIM VAR
TO, UH--
278
00:28:33,912 --> 00:28:36,113
MÜZİK NOTALARI YAZMAK İÇİN,
VE ŞİMDİ ONA İHTİYACIM VAR.
279
00:28:36,181 --> 00:28:39,515
ŞEY, KİMSEYİ TANIMIYORUM
KİME GÜVENİLİR.
280
00:28:39,584 --> 00:28:41,752
ÜÇLÜ İÇİN
PARA?
281
00:28:41,820 --> 00:28:45,856
MÜZİK YAZMAK İÇİN, HAYIR.
MÜZİK ÇALMAK İÇİN, EVET.
BU YARDIMCI OLACAK MI?
282
00:28:45,924 --> 00:28:48,524
ELBETTE.
NE KADAR ZAMAN?
283
00:28:48,593 --> 00:28:50,693
SENİ ALIR MI
ONU BURAYA GETİRMEK İÇİN?
284
00:28:50,763 --> 00:28:53,012
AH, ÇOK UZUN DEĞİL.
285
00:28:53,081 --> 00:28:56,616
İYİ.
Görüyorsun, ben...
Ben-- ah.
286
00:28:59,821 --> 00:29:02,488
[İnsanlar sohbet ediyor]
287
00:29:07,830 --> 00:29:10,964
[Fransızca konuşuyorum]
288
00:29:13,535 --> 00:29:15,935
[Fransızca devam ediyor]
289
00:29:26,781 --> 00:29:29,116
[Fransızca devam ediyor]
290
00:29:31,203 --> 00:29:33,653
YILDIZLARIM,
BUNLARIN HEPSİ BENİM Mİ?
MADAM.
291
00:29:33,722 --> 00:29:35,888
LA DOLCE VITA,
Bayan HARMON.
292
00:29:35,957 --> 00:29:40,561
- ANLATILACAK GÜZEL BİR HİKAYE
EVE GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE.
- [ Fransızca konuşuyor ]
293
00:29:56,595 --> 00:29:58,695
[Fransızca konuşuyorum]
294
00:30:02,884 --> 00:30:05,118
AMİRAL NELSON,
İYİ AKŞAMLAR.
295
00:30:05,186 --> 00:30:07,420
YAPABİLMENİZE MEMNUNUZ
CASINOMA GELİN.
296
00:30:07,489 --> 00:30:10,857
ETKİLENME ALTINDAYIM
BİR TARİHİM VARDI.
297
00:30:10,925 --> 00:30:13,627
JULIETTA.
O GELMEDİ.
298
00:30:13,695 --> 00:30:16,363
ÖNEMLİ BİR ŞEY
KESİNLİKLE
ONU GÖZALTINA ALDIK.
299
00:30:16,431 --> 00:30:18,765
ÖNEMİ YOK.
KEYFİNİ ÇIKARIN
MASA'DA.
300
00:30:18,833 --> 00:30:20,967
SİZİN İÇİN,
HİÇBİR SINIR YOKTUR.
[ Rulet Topu Zangırdamaları ]
301
00:30:21,035 --> 00:30:23,753
[ Bayi Fransızca Konuşuyor ]
302
00:30:25,757 --> 00:30:27,840
Mösyö.
303
00:30:28,943 --> 00:30:31,110
TEBRİKLER.
304
00:30:31,179 --> 00:30:34,547
SEN OLDUN
OLAĞANÜSTÜ ŞANSLI,
AMİRAL, ŞİMDİYE KADAR.
305
00:30:35,850 --> 00:30:38,050
[ Bayi Fransızca Konuşuyor ]
306
00:30:38,119 --> 00:30:40,253
[ Cips Tıklaması ]
307
00:30:46,528 --> 00:30:48,612
♪♪ [ Alicia'nın Melodisi ]
308
00:30:54,319 --> 00:30:56,853
Pekala,
ŞİMDİ ALDINIZ.
NE YAPACAĞINI BİLİYORSUN.
309
00:30:56,922 --> 00:31:00,390
SIGNORE, İNGİLİZCESİ YOK.
AMA AÇIKLADIM
HERŞEY ONA.
310
00:31:00,458 --> 00:31:02,559
O YAPACAK
ÇOK GÜZEL BİR İŞ.
311
00:31:02,628 --> 00:31:05,228
Ah, keşke
bende yoktu
ONA BAĞLI OLMAK.
312
00:31:05,296 --> 00:31:07,497
AMA İZLİYORLAR
HER HAREKET
AMİRAL YAPIYOR.
313
00:31:07,566 --> 00:31:10,400
alamıyorum
ONA YAKIN HER YERDE.
SANA GÜVENMEK ZORUNDAYIM.
314
00:31:10,468 --> 00:31:12,569
SİNYOR, VERDİM
SİZ BARINAK.
315
00:31:12,638 --> 00:31:14,838
SENİ BULUYORUM
GÜZEL BİR MÜZİSYEN.
316
00:31:14,907 --> 00:31:18,107
ARTIK BANA GÜVENEBİLİRSİN
HAYATINIZLA,
ÜÇLÜ ÖDEME İÇİN.
317
00:31:18,176 --> 00:31:20,276
[ Kıkırdamalar ]
318
00:31:20,345 --> 00:31:22,378
[İtalyanca konuşuyorum]
319
00:31:22,447 --> 00:31:24,564
[Zil Zil Sesi]
320
00:31:29,121 --> 00:31:31,171
BUONA SERA,
SIGNORINA.
321
00:31:37,312 --> 00:31:39,412
BUONA SERA.
322
00:32:09,277 --> 00:32:12,112
♪♪ [ Mandolin ]
323
00:32:27,413 --> 00:32:30,347
♪♪ [ Alicia'nın Melodisi ]
324
00:32:43,695 --> 00:32:46,263
♪♪ [Devam ediyor ]
325
00:32:53,738 --> 00:32:55,839
[ Uğultular, Gümbürtüler ]
326
00:33:26,955 --> 00:33:29,823
[ Boğuk Çığlıklar ]
327
00:33:29,891 --> 00:33:32,525
ŞİMDİ BAK.
SANA ZARAR VERMEYECEĞİM...
328
00:33:32,594 --> 00:33:35,628
ÇIĞLIK AÇMADIĞINIZ SÜRECE.
329
00:33:35,697 --> 00:33:38,898
ŞİMDİ ALINSA
ELİMİ UZAKTAN,
SESSİZ KALACAK MISINIZ?
330
00:33:39,935 --> 00:33:42,201
ELBETTE.
SİZİ UYARIYORUM.
331
00:33:42,270 --> 00:33:44,504
NE İSTİYORSUN?
332
00:33:44,573 --> 00:33:46,673
SORUN İÇİNDEYİM.
YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR.
333
00:33:46,742 --> 00:33:49,192
BİR AMERİKALI.
334
00:33:49,261 --> 00:33:51,361
POLİS SİZSİNİZ
ARIYORUZ.
335
00:33:51,430 --> 00:33:53,930
EVET.
336
00:33:53,998 --> 00:33:56,199
Sen bir katilsin.
HAYIR.
337
00:33:56,267 --> 00:33:58,868
AMA VAR
BİRAZ ZORLUK YAPIYORUZ
HERKES BUNA İNANIR.
338
00:33:58,937 --> 00:34:01,538
SENİ GİDERKEN GÖRDÜM
AMİRAL NELSON İLE
BU GECE.
339
00:34:01,606 --> 00:34:03,773
Onu tanıyor musun?
340
00:34:03,841 --> 00:34:07,059
O... O BENİM PATRONUM.
BENİM ADIM VİNÇ.
341
00:34:07,128 --> 00:34:09,729
KOMUTAN LEE CRANE
DENİZALTI
DENİZ MANZARALI.
342
00:34:09,797 --> 00:34:11,897
Sana İNANMIYORUM.
343
00:34:11,966 --> 00:34:14,267
NEDEN KONUŞMADINIZ
AMİRAL'E mi?
344
00:34:14,336 --> 00:34:16,436
O İZLENİYOR
HER SANİYEDE.
345
00:34:16,505 --> 00:34:19,272
ONA ULAŞMAM LAZIM.
BU ŞEKİLDE YAPABİLİRSİNİZ
Bana yardım et. MISIN?
346
00:34:20,408 --> 00:34:22,575
Ben--bilmiyorum.
347
00:34:22,644 --> 00:34:25,178
H-NASIL YAPABİLİRİM
SİZE İNANDIN MI?
ŞİMDİ DİNLE.
348
00:34:25,247 --> 00:34:27,914
HAYIR-- HAKKIM YOK
SİZDEN BUNU SORMAK İÇİN.
349
00:34:27,983 --> 00:34:31,051
AMA... AMA
Ben-ben--çaresizim
350
00:34:31,119 --> 00:34:33,253
VE VAR
BAŞKA YOL YOK.
351
00:34:33,322 --> 00:34:35,422
ŞİMDİ İSTER MİSİNİZ?
RİSK ALMAK İÇİN--
352
00:34:35,490 --> 00:34:37,524
VE BANA İNAN,
BU GERÇEK BİR RİSK...
353
00:34:37,592 --> 00:34:40,026
BİR ŞEY YAPMAK İÇİN
BU ÇOK ÖNEMLİ
ÜLKENİZE?
354
00:34:40,094 --> 00:34:42,612
AH, YAPIYORSUN
BENİM EĞLENCEM.
355
00:34:42,681 --> 00:34:45,182
GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUM
ŞAKA MI YAPIYORUM?
356
00:34:46,218 --> 00:34:48,485
HAYIR.
357
00:34:48,554 --> 00:34:51,654
ELBETTE.
Bana yardım eder misin?
358
00:34:51,723 --> 00:34:54,541
NE İSTİYORSUN
BENİM YAPACAĞIM MI?
[İç çekiyor]
359
00:34:54,609 --> 00:34:58,578
Tamam.
SADECE EHLİYET EDİN
KÜÇÜK BİR TÜRK.
360
00:34:58,647 --> 00:35:01,331
GİTMENİ İSTİYORUM
AMİRAL NELSON'A
VE ONA ŞARKI SÖYLEYİN.
361
00:35:01,400 --> 00:35:03,950
Ben... Yapamam.
YAPMAYACAĞINIZI DEMEK İSTİYORSUNUZ.
362
00:35:04,019 --> 00:35:06,253
YAPAMAM.
Ben ton sağırıyım.
363
00:35:06,321 --> 00:35:11,675
AH. ELBETTE.
SONRA, AH, YAPMAK ZORUNDAYIZ
BUNU ZOR YOLLA YAPIN.
364
00:35:11,743 --> 00:35:14,944
UMARIM ALMIŞSINIZ
İYİ BİR HATIRA.
ONA İHTİYACINIZ OLACAK.
365
00:35:15,013 --> 00:35:17,079
BUNU DOĞRU ANLAYIN.
366
00:35:29,545 --> 00:35:32,145
♪♪ [ Mandolin ]
367
00:35:39,922 --> 00:35:42,656
Peki öyle değilse
AMİRAL NELSON.
368
00:35:45,661 --> 00:35:48,161
BENİ HATIRLADINIZ,
Değil mi?
369
00:35:48,229 --> 00:35:51,197
AH EVET. EVET.
A, UH, OKUL ÖĞRETMENİ
Ohio'dan.
370
00:35:51,266 --> 00:35:54,000
UH, Bayan, UH--
Bayan HARMON.
371
00:35:54,069 --> 00:35:56,202
BETTY HARMON.
372
00:35:56,271 --> 00:35:59,573
sana söyleyemem
NASIL EĞLENDİM
Dün geceki kumar.
373
00:36:01,043 --> 00:36:03,509
Sıklıkla kumar oynar mısınız?
AMİRAL mi?
374
00:36:03,579 --> 00:36:05,712
OLMAM GEREKENDEN DAHA FAZLASI,
KORKUYORUM.
375
00:36:05,781 --> 00:36:07,948
UH--
376
00:36:08,016 --> 00:36:11,517
LÜTFEN,
OTURMAZ MISINIZ?
TEŞEKKÜR EDERİM.
377
00:36:11,587 --> 00:36:15,455
BİLİYORSUN
TURİST OLMAK
ZOR İŞTİR.
378
00:36:15,523 --> 00:36:18,692
ben oldum
TÜM GÜN GEZİ.
379
00:36:18,760 --> 00:36:20,894
SIGNORINA
SİPARİŞ VERMEK İSTER MİSİNİZ?
380
00:36:20,963 --> 00:36:24,481
AH. EVET,
SUSUYORUM.
381
00:36:24,549 --> 00:36:28,218
MÜMKÜN OLABİLİR Mİ
BİR TÜR ELDE ETMEK İÇİN
MEŞRUBAT MI?
382
00:36:28,286 --> 00:36:30,520
Hı, LIMONATA.
383
00:36:30,588 --> 00:36:32,655
SI, İMZA VEREN.
384
00:36:34,893 --> 00:36:37,627
Ben, UH-- ben bile
ALIŞVERİŞE GİTTİ.
385
00:36:39,131 --> 00:36:41,431
SİZE GÖSTERELİM.
386
00:36:41,500 --> 00:36:44,100
O, UH--
DÜŞÜNDÜM
O BİR leylekti,
387
00:36:44,169 --> 00:36:48,738
AMA DÜKKAN
OLDUĞUNA GÜVEN VERDİM
ORİJİNAL BİR VİNÇ.
388
00:36:54,779 --> 00:36:58,214
DEVAM ET.
Peki, ben...
BÜYÜLDÜM.
389
00:36:58,283 --> 00:37:00,584
VİNÇ OLDU
BİRAZ HASAR GÖRMÜŞ.
390
00:37:00,652 --> 00:37:03,937
SOL KANAT,
AMA CİDDİ BİR ŞEY DEĞİL.
391
00:37:04,005 --> 00:37:06,439
BUNA DAYANAMADIM.
392
00:37:06,508 --> 00:37:11,210
İFADESİ
ÇOK ÇOK ÇARESİZ.
393
00:37:11,279 --> 00:37:13,346
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
394
00:37:15,450 --> 00:37:17,901
NEREDE BULABİLİRİM
BUNUN GİBİ BİR VİNÇ MI?
395
00:37:17,970 --> 00:37:22,539
Eh, bu en tatlı şey
BELLİNİ'S ADINDA KÜÇÜK BİR YER.
396
00:37:22,607 --> 00:37:27,593
VE ADRES
64 CALL DEL LOMBARDO.
397
00:37:31,033 --> 00:37:35,068
- NE ZAMAN AÇILIRLAR?
- İŞTE BU
EN EĞLENCELİ BÖLÜM.
398
00:37:35,136 --> 00:37:37,804
OLAĞAN OLARAK,
GÜN İÇİNDE DEĞİL.
399
00:37:37,873 --> 00:37:40,940
SADECE BİR KAZAYDI
BULDUĞUMU.
400
00:37:41,009 --> 00:37:45,078
EN İYİ ZAMANI SÖYLEDİM
GİTMEK KARANLIKTAN SONRA.
401
00:37:45,147 --> 00:37:49,332
SÖYLE, ah,
23:00 civarı.
402
00:37:51,887 --> 00:37:54,738
- BU GECE AÇIK OLACAK MI?
- EVET.
403
00:37:54,806 --> 00:37:57,073
KESİNLİKLE BU GECE.
404
00:37:57,142 --> 00:38:00,610
Ben de düşündüm
İLGİLENECEKSİNİZ.
405
00:38:00,679 --> 00:38:03,813
- BENİM. İNAN BANA.
- UNA LIMONATA.
406
00:38:04,849 --> 00:38:06,916
TEŞEKKÜR EDERİM.
407
00:38:13,825 --> 00:38:16,792
Ah, ben... sanmıyorum
SONUNDA SUSUYORUM.
408
00:38:16,861 --> 00:38:19,095
HALA ÇOK ŞEYİM VAR
GÖRÜLECEK DİĞER ŞEYLER,
409
00:38:19,164 --> 00:38:21,530
VE ZAMANIN BİR YOLU VAR
YARIŞ TARAFINDAN.
410
00:38:21,599 --> 00:38:24,467
KESİNLİKLE OLDU.
KONUŞMAK GÜZELDİ
SİZE, BAYAN HARMON.
411
00:38:24,535 --> 00:38:27,337
VE UMARIM BEĞENİRSİNİZ
ZİYARETİNİZİN GEREKLİ BÖLÜMÜ BURADA.
412
00:38:27,405 --> 00:38:29,638
TEŞEKKÜR EDERİM. AH.
413
00:38:29,707 --> 00:38:31,941
VENEDİK'TE zannediyorum
GRAZIE DİYEBİLİRİM.
414
00:38:32,009 --> 00:38:34,510
Hayır, o kişi benim
KİM GRAZIE DİYEBİLİR.
415
00:38:50,712 --> 00:38:53,079
BENİ BAŞLAT
KOMUTAN MORTON'A.
416
00:38:56,017 --> 00:39:00,152
CHIP, İLETİŞİM KURDUK
LEE'YLE. ŞİMDİ YAPMAK ZORUNDAYIZ
ONU VENEDİK'TEN ÇIKARIN.
417
00:39:00,221 --> 00:39:04,540
SO ŞEF SHARKEY
ONU ALIYOR
TAM 2300 SAATTE.
418
00:39:04,609 --> 00:39:07,310
ONU GETİRECEĞİZ
DENİZ MANZARALI'YA
UÇAN DUBADA.
419
00:39:07,378 --> 00:39:10,246
[ Morton ]
Peki ya sen AMİRAL?
ONUNLA BİRLİKTE OLACAK MISINIZ?
420
00:39:10,315 --> 00:39:12,749
NEGATİF.
İZLİYORLAR
YAPTIĞIM HER HAREKET.
421
00:39:12,818 --> 00:39:15,185
Ben, UH, TUZ'um
BU OPERASYONDA.
422
00:39:15,253 --> 00:39:17,854
Pekala, efendim.
BEKLİYORUZ
ŞEF VE LEE...
423
00:39:17,923 --> 00:39:20,523
KISA SONRA
2300 SAAT.
424
00:39:20,592 --> 00:39:22,658
ÇOK İYİ.
İLETİMİ SONLANDIRIR.
425
00:39:26,598 --> 00:39:28,664
Otur, RILEY.
426
00:39:32,570 --> 00:39:35,171
HER ŞEYİ ALIYORSUNUZ
kumarhaneden
MONİTÖRÜNÜZDE MI?
427
00:39:35,240 --> 00:39:37,907
HAYIR efendim. SADECE BİR ÇİFT
TEMİZLİK KADINLARININ
BU SABAH ERKEN.
428
00:39:37,976 --> 00:39:40,009
BAŞKA HİÇBİR ŞEY.
429
00:39:40,078 --> 00:39:42,545
umarım gitmemişsindir
DÜN GECE TERLENEN HERKESE
HİÇBİR ŞEY İÇİN.
430
00:39:42,614 --> 00:39:44,680
Diyorum ki, EKİM
O HATA ORADA.
431
00:39:44,750 --> 00:39:47,016
Belki kumarhane
MERKEZLERİ DEĞİLDİR.
432
00:39:47,085 --> 00:39:49,285
HALA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
İZLEMEYE DEVAM EDİN.
433
00:39:49,354 --> 00:39:51,454
[İç çekiyor]
Evet efendim.
434
00:39:53,641 --> 00:39:55,742
SADECE BİR ŞEY AMİRAL.
435
00:39:55,810 --> 00:39:59,695
BU KÜÇÜK KUŞ
SİZE MESAJI VERDİ
KAPTANDAN--
436
00:39:59,764 --> 00:40:02,198
ONA GÜVENEBİLİR MİSİNİZ?
BETTY HARMON'mu?
437
00:40:02,267 --> 00:40:04,249
HAYATIMLA.
438
00:40:04,318 --> 00:40:06,920
HAYIR. HAYIR, HAYIR.
439
00:40:06,988 --> 00:40:09,522
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.
440
00:40:11,860 --> 00:40:15,594
OLDUĞUNA PİŞMANIM
BUNU YAPMAK İÇİN SEÇİLDİ
BİZİM İÇİN ZOR...
441
00:40:15,663 --> 00:40:17,763
VE-- VE KENDİNİZ İÇİN.
442
00:40:19,201 --> 00:40:22,435
ÖNEMİ YOK.
BURADAKİ ARKADAŞIM VAR
BİR ŞIRINGA...
443
00:40:22,503 --> 00:40:24,921
BİR DERECEYLE DOLDURULMUŞ
EGZOTİK KİMYASAL...
444
00:40:24,990 --> 00:40:27,723
OLARAK BİLİNİR
AMİN TRİ-OKSİDAZ.
445
00:40:27,792 --> 00:40:30,760
YAKINDA OLACAKSINIZ
BİZE HER ŞEYİ SÖYLEYİN
BİLMEK İSTİYORUZ.
446
00:40:30,829 --> 00:40:32,929
HAYIR! HAYIR...
447
00:40:32,997 --> 00:40:35,831
HAYIR. HAYIR. HAYIR.
448
00:40:35,900 --> 00:40:39,235
HAYIR. HAYIR. HAYIR. HAYIR!
449
00:40:39,303 --> 00:40:42,405
AMİRAL.
AMİRAL!
450
00:40:44,175 --> 00:40:46,743
[Bayan Harmon]
BELLİNİ'S denir.
451
00:40:51,182 --> 00:40:53,933
O DÖKÜLÜYOR
BİLDİĞİ HERŞEY.
ONU ÇIKARABİLİR MİYİZ?
452
00:40:54,001 --> 00:40:56,151
ŞANS DEĞİL.
HENÜZ DEĞİL.
453
00:40:56,220 --> 00:40:58,420
[ Kulaklık Gümbürtüsü ]
454
00:40:58,490 --> 00:41:01,390
BU TAM BİR ANLAMINA GELİYOR
PLANLARIN DEĞİŞİKLİĞİ.
455
00:41:02,928 --> 00:41:05,261
SEAVIEW ile iletişime geçeceğim
YENİ SİPARİŞLERLE.
456
00:41:05,330 --> 00:41:08,364
BU ARADA SENİ İSTİYORUM
BU ADRESE GİTMEK İÇİN.
KAPTAN VİNÇ ORADA.
457
00:41:08,433 --> 00:41:11,100
ONU GEMİYE ÇIKARIN
UÇAN DUBALI
VE DENİZ MANZARASINA DÖNÜŞ.
458
00:41:11,169 --> 00:41:13,503
BENİ BEKLİYORLAR
ONLARA GİTMEK İÇİN,
O halde HIZLI HAREKET EDERSENİZ,
459
00:41:13,572 --> 00:41:15,805
ALMALISINIZ
UZAK OLSUN.
Evet, evet, efendim.
460
00:41:15,874 --> 00:41:17,941
ÇIKARMAK.
461
00:41:21,346 --> 00:41:23,446
Peki şef,
462
00:41:23,515 --> 00:41:26,015
BU BİZE BAĞLI
BİR ŞEKİLDE HAYAL ETMEK İÇİN...
463
00:41:26,084 --> 00:41:28,618
DOSTLARIMIZI TUTMAK İÇİN
BURADA MEVCUTTUR.
464
00:41:28,687 --> 00:41:31,487
11:00'A KADAR BURADA MI KALACAKSINIZ?
465
00:41:31,556 --> 00:41:33,656
AH.
BİLMİYORUM.
466
00:41:33,724 --> 00:41:36,692
ÜÇ SAATTEN AZ SÜRE.
Etrafa kaçamıyorum
ARTIK SOKAKLAR.
467
00:41:36,761 --> 00:41:40,196
GERÇEKLEŞTİRDİM. AMA NE OLURSA
ZATEN GÖRÜLDÜNÜZ,
TAKİP EDİLMİŞ OLABİLİR Mİ?
468
00:41:40,265 --> 00:41:43,199
EĞER BENİ GÖRMÜŞLERSE,
BURADA OLMAYACAĞIM
Ben ölmüş olurdum.
469
00:41:43,268 --> 00:41:46,001
ELBETTE.
KALABİLİRSİNİZ.
470
00:41:46,070 --> 00:41:49,239
- AMA...
- [ Zil Şarkıları ]
471
00:41:52,961 --> 00:41:55,194
BUONA SERA,
KAPTAN VİNÇ.
472
00:41:55,263 --> 00:41:57,964
BİZ ARAYIYORUZ
VENEDİK'İN HER YERİNDE SİZİN İÇİN.
473
00:42:25,626 --> 00:42:27,994
[ Cam Kırma ]
474
00:43:10,554 --> 00:43:12,956
RILEY OLMALIDIR
VİNÇ ŞİMDİDEN GEMİYE ÇIKIN.
Peki efendim.
475
00:43:13,024 --> 00:43:16,659
- ÖZEL EKİPMAN?
- HEPSİ UZAKTA SAKLANDI
HER CEPTE.
476
00:43:16,728 --> 00:43:19,545
SADECE ZAMANIMIZ VAR
kumarhaneye gitmek için
AÇILMADAN ÖNCE.
477
00:43:19,614 --> 00:43:21,780
BİLDİĞİNDEN EMİN MİSİNİZ
RİGGING NASIL YAPILIR?
478
00:43:21,849 --> 00:43:25,784
TEKERLEK HİKAYESİ Mİ YAPIYORSUNUZ?
AMİRAL, ÇOK ŞEY YAPTIM
ZENGİN VE TAM ÇOCUKLUK.
479
00:43:25,853 --> 00:43:28,321
İYİ. BİZDE SAHİP OLACAĞIZ
SÜRPRİZE GÜVENMEK
VE KARIŞIKLIK...
480
00:43:28,389 --> 00:43:30,489
EĞER O KIZI ELDE ETMEK İSTİYORUZ
ORADA CANLI OLARAK ÇIKTI.
481
00:43:30,558 --> 00:43:33,225
HER ŞEYİ ALDINIZ MI?
EVET.
482
00:43:33,294 --> 00:43:35,361
ELBETTE.
Haydi gidelim.
483
00:43:49,761 --> 00:43:51,861
Pekala, şef.
İŞİNİZİ YAPIN.
484
00:43:51,930 --> 00:43:54,030
İHTİYACIM YOK
IŞIK.
485
00:44:11,766 --> 00:44:14,166
ONU DÜZELTTİRDİM
SIFIRDA DURMAK İÇİN.
486
00:44:14,235 --> 00:44:16,302
BU YAPACAK
BAĞLANTI,
487
00:44:16,371 --> 00:44:18,471
VE BU TETİKLENECEK
DUMAN BOMBASI.
488
00:44:18,539 --> 00:44:21,407
KARIŞIKLIK İÇİNDE,
ÜCRETSİZ OLABİLİRİZ
OKUL ÖĞRETMENİ.
489
00:44:24,779 --> 00:44:26,879
NE KADAR UZUN?
490
00:44:28,349 --> 00:44:30,450
HERŞEY AYARLANMIŞ.
491
00:44:30,518 --> 00:44:32,585
ELBETTE.
Haydi alalım
BURADAN ÇIK.
492
00:44:40,895 --> 00:44:43,012
İYİ AKŞAMLAR,
BAYLAR.
493
00:44:43,080 --> 00:44:46,615
BULMAKTAN GURUR DUYUYORUM
BEKLEMEZSİNİZ
KUMARHANE AÇILANA KADAR.
494
00:44:50,204 --> 00:44:53,706
- Öyle varsayıyorum
BİZ SİZİN MAHKUMLARIZ.
- SEN.
495
00:44:53,775 --> 00:44:56,325
DENEMEM
SENİN YERİNDE OLSAYDIM HER ŞEY.
YETERLİ İŞ GÜCÜM VAR.
496
00:44:56,394 --> 00:44:58,694
HEPSİ İYİ SİLAHLI.
497
00:44:58,762 --> 00:45:01,063
NE İSTİYORSUNUZ
BİZİ TUTARAK BAŞARIR MISINIZ?
498
00:45:01,132 --> 00:45:04,167
SİZ PROFESYONEL BİR AJANSINIZ.
BİLMELİSİNİZ
Dövüldüğün zaman.
499
00:45:04,235 --> 00:45:07,703
DÖVÜLDÜMÜZ, AMİRAL?
NASIL GELECEKSİNİZ
BU SONUCA GÖRE?
500
00:45:07,772 --> 00:45:10,072
CRANE ADAMDI
DURMAK ZORUNDASINIZ, BENİM DEĞİL.
501
00:45:10,141 --> 00:45:12,575
ŞİMDİDEN,
DENİZ MANZARALI'DA
VE ERİŞİMİNİZİN DIŞINDA.
502
00:45:12,643 --> 00:45:14,677
GERÇEKTEN Mİ?
JULIETTA.
503
00:45:20,918 --> 00:45:22,985
[ Sesli Diyalog Yok ]
504
00:45:28,660 --> 00:45:31,226
[İç çekiyor]
505
00:45:31,295 --> 00:45:33,796
KONTROL EDİN.
HAYIR, HAYIR, AMİRAL.
506
00:45:33,865 --> 00:45:37,066
MAT.
507
00:45:37,134 --> 00:45:39,685
- Çok mu yaralandın, LEE?
- KANATLIYIM.
508
00:45:39,754 --> 00:45:42,287
VE BENİM EGO'M
BİRAZ KIRMIZI,
AMA HEPSİ BU.
509
00:45:42,356 --> 00:45:44,390
[ Riley ]
ONLARI KIRDIK,
AMİRAL.
510
00:45:44,458 --> 00:45:48,244
SONRA DIŞARI KOŞTUK
BİR BÜTÜN İÇİNE
SÜRÜ.
511
00:45:48,313 --> 00:45:50,379
[İç çekiyor]
SİLİN.
512
00:45:50,448 --> 00:45:53,582
VE iltifat edebilir miyim?
SİZ VE ADAMLARINIZ
KAYNAKLARINIZ ÜZERİNDE.
513
00:45:53,651 --> 00:45:55,951
Ne yazık ki öyle oldu
SİZE HİÇBİR ŞEY KAZANDIRMADI.
514
00:45:56,020 --> 00:45:58,404
KÜÇÜK TÜRK
BU ÇOK ÖNEMLİ
HEPİMİZE...
515
00:45:58,473 --> 00:46:00,823
HALA KİLİTLİ
İyi Kaptan'ın Kafasında.
516
00:46:00,891 --> 00:46:03,275
HAKLI MIYIM?
BELKİ DE öylesin.
517
00:46:03,344 --> 00:46:06,211
AMA BU OLMAZ
İKİmizden biri
HERHANGİ BİR İYİ.
518
00:46:06,280 --> 00:46:09,165
EĞER ŞOK OLUYORUM
KAPTAN VİNÇ
ŞARKI SÖYLEME RUHUNDA.
519
00:46:09,234 --> 00:46:11,317
AH, BELKİ DE DEĞİLDİR.
520
00:46:11,385 --> 00:46:14,920
AMA TÜRK OLABİLİR
BÜYÜK ÖNEMLİ
BİZİM İÇİN, BİLİYORSUNUZ.
521
00:46:14,988 --> 00:46:19,725
BİZİM DE FARKINDA MISINIZ
ACILANIN BİR KOPYASINA SAHİP OLUN
DR. LEONETTI'NİN ŞİFRELİ KAYIT MI?
522
00:46:19,793 --> 00:46:22,912
BU NEDENLE TERCİH ETTİK
İYİ KAPTANI YAKALAMAK İÇİN.
523
00:46:22,981 --> 00:46:27,016
EN ÇOK ENDİŞELİYİZ
BANTIN ŞİFRESİNİ ÇÖZMEK İÇİN
KENDİMİZ.
524
00:46:27,085 --> 00:46:30,236
YAPAMAZSINIZDAN KORKUYORUM.
TUNE OLMADAN DEĞİL.
525
00:46:30,304 --> 00:46:33,189
AH, KAPTAN CRANE
ŞARKI SÖYLEYECEK.
526
00:46:33,258 --> 00:46:35,825
TIPKI SİZİN GİBİ
GENÇ BAYAN YAPTI.
527
00:46:35,894 --> 00:46:38,928
YARDIMIYLA
KÜÇÜK BİR ATIŞ
AMİN TRI-OKSİDAZIN.
528
00:46:38,997 --> 00:46:41,497
HAYIR, BEKLEYİN.
BİR DAKİKA BEKLE.
529
00:46:41,565 --> 00:46:45,284
ÖNCELİKLİ OLDUĞUNU zannediyorum
HİÇBİRİMİZİN OLMADIĞI SONUÇ
BURADAN CANLI ÇIKACAK.
530
00:46:45,353 --> 00:46:47,970
DOĞRU BİR AÇIKLAMADIR.
531
00:46:48,039 --> 00:46:50,822
OLDUĞUNA PİŞMAN OLUYORUM
OKUL ÖĞRETMENİNİ DAHİL EDİN.
ZAYIF KÜÇÜK ŞEY.
532
00:46:50,891 --> 00:46:54,443
AMA O BİLİYOR
ŞİMDİ ÇOK FAZLA.
ANLIYORSUNUZ, DEĞİL Mİ?
533
00:46:54,512 --> 00:46:58,113
MÜKEMMEL.
AMA HEPİMİZ OLDUĞUMUZ İÇİN
ÖLMEYE MAHKUM EDİLDİ,
534
00:46:58,182 --> 00:47:01,133
YAPMAK İSTİYORUM
SON BİR İSTEK.
535
00:47:01,202 --> 00:47:03,202
ELBETTE.
536
00:47:03,271 --> 00:47:06,439
BİR KUMAR ADAMI OLARAK,
BUNLARI BİLİYOR OLMANIZ GEREKİR
ESKİ BATIL İNANÇ...
537
00:47:06,507 --> 00:47:10,142
O HÜKÜMLÜ BİR ADAM
HER ZAMAN ŞANS VARDIR
Kumarda.
538
00:47:10,211 --> 00:47:13,379
ŞANSLI HİSSEDİYOR MUSUNUZ,
AMİRAL mi?
ZORLU.
539
00:47:13,448 --> 00:47:16,381
AMA DENEMEK İSTİYORUM
DİREKSİYONDA BİR DÖNÜŞ.
540
00:47:16,450 --> 00:47:19,017
KAYBEDECEK HİÇBİR ŞEYİNİZ YOK.
KAZANACAK HİÇBİR ŞEY YOK.
541
00:47:19,086 --> 00:47:21,554
AMA TEST EDEBİLİRİZ
Batıl inanç.
542
00:47:21,622 --> 00:47:26,175
- VE NEDEN KABUL ETMELİYİM?
- ÇÜNKÜ SİZDE VAR
ARAŞTIRICI BİR ZİHİN.
543
00:47:26,244 --> 00:47:29,811
ÇÜNKÜ SİZ BİR KUMARCISINIZ.
CEZALI MISINIZ?
544
00:47:29,880 --> 00:47:31,980
BİR OYUN MI?
HEPSİ BU MI?
545
00:47:32,049 --> 00:47:34,149
HEPSİ BU.
546
00:47:34,218 --> 00:47:36,719
EĞLENCELİ OLABİLİR.
547
00:47:45,212 --> 00:47:48,146
ÇOK İYİ AMİRAL.
[Fransızca konuşuyor]
548
00:47:49,216 --> 00:47:51,517
NUMARAM SIFIR.
549
00:47:51,585 --> 00:47:54,420
[ Top yuvarlanıyor ]
550
00:47:56,907 --> 00:47:59,391
[ Top Yuvarlanmaya Devam Ediyor ]
551
00:48:15,860 --> 00:48:19,629
[ Top Yuvarlanmaya Devam Ediyor ]
552
00:48:55,883 --> 00:48:57,983
[ Güm ]
553
00:49:16,137 --> 00:49:18,604
[ Hoparlördeki Adam ]
NELSON ENSTİTÜSÜ
GELİYORUM, AMİRAL.
554
00:49:18,672 --> 00:49:20,972
HALE BAYAN.
[ Kalem Tıkırtıları ]
555
00:49:21,042 --> 00:49:24,060
ÇOK İYİ.
ÇÖZÜLMEZ.
556
00:49:25,096 --> 00:49:27,680
[Bip sesi]
557
00:49:27,748 --> 00:49:31,116
TEBRİKLER AMİRAL.
LEE İYİ MI?
558
00:49:31,185 --> 00:49:33,485
O iyi,
Bayan Hale.
KENDİNİZ GÖRÜN.
559
00:49:33,554 --> 00:49:36,655
Merhaba LOLA.
havanda mısın
BİRAZ MÜZİK DİNLEMEK Mİ?
560
00:49:36,724 --> 00:49:39,157
KOLUNUZA NE OLDU?
MÜZİK Eleştirmeni mi?
561
00:49:39,226 --> 00:49:43,596
BİRAZ SAYGI
SANATÇI İÇİN LÜTFEN.
BANTLARINIZI HAZIRLAYIN.
562
00:49:43,664 --> 00:49:46,382
BU TÜRK
BU NEDEN OLDU
BÜTÜN SORUNLAR.
563
00:49:46,451 --> 00:49:51,637
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
564
00:49:51,705 --> 00:49:56,475
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
565
00:49:56,544 --> 00:50:00,162
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪
566
00:50:00,231 --> 00:50:06,435
♪ LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA ♪♪